Любопытный сон прислал сновидец. Спешу поделиться.
В ночь со 2 на 3 января.
В небе над Россией висят огромные корабли инопланетян. Висят давно, поглощая людей и ресурсы. Редкие самолеты пытаются их атаковать, но отважные летчики гибнут, оставляя в небе дымный след.
Иногда с кораблей спускаются странные уродливые металлические конструкции и тогда угроза нависает над сновидцем, но всякий раз ему удается ускользнуть, но каждый раз он со своими близкими оказывается все ниже и ниже, то есть с площадей и улиц перемещается к трущобам, где вход в метро. И тогда он понимает,  что инопланетяне год за годом загоняют их в метро.

Сон явно "рождественский", то есть предсказательный на год.

Вот вам загадка на применение прямого перевода. Что у нас происходит, и что ждет нас всех в этом году?

Выходит, что ничего нового... корабли-то висят давно.

Екатерина Хомич

Поделиться

Сергей Долженко пишет:

Иногда с кораблей спускаются странные уродливые металлические конструкции и тогда угроза нависает над сновидцем, но всякий раз ему удается ускользнуть, но каждый раз он со своими близкими оказывается все ниже и ниже, то есть с площадей и улиц перемещается к трущобам, где вход в метро. И тогда он понимает,  что инопланетяне год за годом загоняют их в метро.

Экономический кризис с каждым годом только усиливается. Сновидцу удавалось ускользнуть, но при этом уровень жизни становился всё ниже и ниже. Год за годом кризис загоняет сновидца в "метро" - нелёгкий период жизни. И нас всех это ждёт - нелёгкий период. Пояски придётся затягивать всё туже и туже.
"Инопланетяне" по словарю -чужое, иное, несовместимое. Политика нынешнего президента - это нечто чуждое, несовместимое с жизнью простого народа.

Поделиться

Точнейший перевод, Лариса! Браво!

Спасибо, Сергей Геннадьевич:)

Поделиться